人生并不完美
虽然表面上看来可能是
最平滑的表面之下 隐藏着秘密跟不满
就跟许多事一样 我的人生也不例外
尝试赶今晚六点的车吧
我会尽量的
我保证我会尽力的
算了吧
（哈迪曼灵律师楼）
-早晨 -早晨
你估发生什么事？ 两点钟要开“旋风”会议
真的吗？为什么？ 怎么了？法国人愿意重新谈判吗？
我不知道 但哈迪先生很兴奋
真的吗？
究竟是什么事？
-普西拉说麦克非常兴奋 -冷静点，福尔摩斯
或者我们的建议很差 老板开会要骂我们
你有解闷药吗？
我怎么会有？ 你才需要那种药
-晚安 -哈啰
你及时赶上，我很惊讶
刚刚好，真是多得西门
他老是说他很闷
然后一开口就不会停
你们在开什么会？
是新的计划 我不能透露
占士，你真幽默
它也有个 它也有个你们喜欢的匿称吗？
旋风计划
听来好像卡通片里的东西
你们会坐下来喝茶 用很多草莓果酱吗？
你没有忘记明天要打板球吧？
我当然记得
对，你好
你这只无用的狗 有挂念我吗？
别对他太好
他在薰衣草丛挖了一个洞 将它完全破坏了
你是只衰狗，是吗？
我还以为我们不种薰衣草了
是吗？ 对不起，我忘了
想喝点什么吗？
好
进来
来吧
对不起，大家
什么事？
我找不到奖券
你怎办事的？
问题是 他们说奖券会寄到家里
-但我不记得有见过 -有问题吗？
我应该要参加抽奖 但奖券不见了
是吗？
真有趣
去找莎拉杜芙纳 她那边应该有多的
来吧，占士
对不起
这些已经旧了，但也可以用 我最好再买一个
-那是谁？ -劳斯顿阁下的儿子威廉
天啊，他是威廉布鲁？
我以为他在纽约
没错，他之前是
-我想他搬回来了 -他是个怎样的人？
你知道吗？ 老实说，他婚后我就很少见他
-他以前跟大卫很老友 -他结了婚？
已经离婚了，真的很可惜 他太太人很好
拿去吧
-不好意思 -对不起
-你需要什么？ -请给我两杯茶
我要坐下，我快累死了
占士表现如何？
还算不错
他常常一上场就是几个小时 但似乎从没得过分
他是做哪一行的？ 在城里呼风唤雨？
他是律师，能呼风唤雨吗？
-我想他应该很厉害 -他索价相当昂贵
帐篷那边要结束营业了 我帮你带了这个来
你真是我的救星
要我帮你拿奖券吗？
真的吗？那真是太好了 我快累死了
对不起，你们应该认识 犸姬皮尔斯，威廉布鲁
我认识布鲁先生
他母亲还在世时 我在他们家工作过
没错
我要走了
我忘了她曾为你父母工作 她在那里做了多久？
-非常久 -她很认真地为我们工作
她打扫家里 我们去伦敦时还帮我们喂狗
要是没有她 我们真不知道该怎么办
天啊，到我上场了
祝你好运
发生什么事？
丈夫回来了，他还未死
-谁跟占士马森一起走的？ -没有人，原来他是个纳粹间谍
要是我的话 还是会跟他一起走
1954年时 大家并不是那么想
我们应该搞个派对吗？
我不知道你为什么 要发出那种声音
你只要出现跟喝酒就行了
那么说的话，我同意
我们从不搞派对 肯定欠方圆廿里内所有人的人情
我有个更好的主意 不要再跟他们来往吧
别发脾气了 是你想过乡间生活的
我并不想过乡间生活 我只想逃离伦敦的生活
我说的只是喝点酒，吃点东西 又不是参加大使馆舞会
我去接
-找哪位？ -亲爱的
不，别告诉我
我非说不可 有个家伙从巴黎赶过来
你找不到其他时间跟他见面
我会赶搭八点半的车 应该在九点四十分就能到
-我去接你 -不要啊，我会搭的士
不，我去接你 让我有借口赶赖死不走的客人
一切都在控制中吗？ 杯子的事处理好了吗？
我去借了一些
跟比尔布鲁借的
你做事果然很有条理
是啊
你在这里做什么？ 我以为你家要搞派对
不会吧？ 你不是要留下来开会吧？
怕我们会趁你不在时 做出决定？
你就像一个爬山专家 对一切细节紧抓不放
你要学习放手，占士
根据我的经验 放手的爬山专家通常都会后悔
你真是体贴
怎么样？
客人来了 他们喝多了，然后走了
-开会怎样？ -还不错
法国人对所有的事情 总是小题大做
但我想应该会没事
至少你回来了
-那是谁？ -比尔
他在这里做什么？
我找不到车匙，很笨吧？
是的
他正好要离开 我问他可否让我搭顺风车
你真是太好人了
-多谢 -是我的荣幸
要进来喝一杯吗？
多谢
-那是什么？ -什么？
这道刮痕
或者是某个嫉妒的混蛋做的
可能是我刮到栏杆
安说你要在伦敦买一间公寓
没错
比尔的两个儿子在伦敦 他想常常去看他们
你在纽约时应该很难见到他们
是的
他们多大了？
我想老大应该是十二岁
佛莱迪应该是九岁…或十岁
我还以为你要把那个拿下来
你不应该让我那样认为的
为什么要拿下来？
没品味的划 就不应该挂在墙上
-它们会破坏人的品味 -我不觉得它没品味
如果他英俊的话我不介意 但他的鼻子很奇怪
-是你挂的 -可怜的占士
-我想他是你们家的祖先吧？ -没错
他好像不是祖先 应该是个表亲吧？
我要走了
再次多谢你
-多谢 -不用送了
-他是怎么了？ -什么意思？
他为什么那么没礼貌？
-亲爱的 -少来那一套，你跟他一样坏
-什么？ -你们联手对付我，我讨厌那样
不…我真的很讨厌那样
亲爱的，对不起 他只是想表现一点幽默
他失败了
你肯定这个煮了五分钟？
没错
怎么了？有问题吗？
-我再煮过 -不，没关系
-如果有问题就别吃 -不…没关系
-真讨厌 -我去接
-喂？ -安
-出事了 -什么？
-谁打来的？ -犸姬
别告诉我她不来了
-她是不来了 -又是这样
我不知道你为何不说些什么
发生了意外啊
我现在觉得自己很无情
-谁出了意外？ -她丈夫
他被车撞到
天啊，他没事吧？
还不知道 他被送到维高比的医院
她从那里打电话来的
我真的感到很遗憾
真是不幸
-什么时候发生的？ -昨天傍晚
-我说我们会直接赶过去 -去哪里？
医院
-为什么？ -什么意思？
亲爱的 犸姬的丈夫受了伤我很遗憾
我希望他能尽快康复 但我们能帮什么忙呢？
我说过我们会去
她会等我们
你们真是太有心了
-他的情况如何？ -不太好
我相信他们会尽力救他
知道发生了什么事吗？
-我看到 -你看到？
当时我正好从睡房窗户往外看
他就快到家了
我看到他在行车线上 突然间那辆车冲了过去
一定是勾到单车的把手 还是什么的
你记得肇事的车辆吗？
我不肯定我记得什么
应该是一辆吉普车 或是路华
事情发生得太快
妈
你最好快来
去吧，我会留在这里陪你
-请进 -我是来归还这些杯子的
别胡说了，快进来
先暂时放在那边
-好吧 -我们在图书室里
我的两个孙来度周末
威廉
占士，你好
我是来还杯子的
-要喝一杯吗？ -我想不用了
查尔斯，电视关小声一点 否则就上楼看
来吧
我听说发生了车祸
对，可怜的祖
他以前在这里工作过 他没事吧？
我不知道，安在陪他们
-请坐 -谢谢
-要看情况而定 -真令人遗憾
他们知道是谁干的吗？
他太太说她看到 一个开路华的家伙
对不起，但这里附近
到处都有人开路华
-可惜你昨晚不在 -我在伦敦有事
只是现在，我要是开车 酒就只能浅尝几口
你应该请比尔送你的
当然，但我们跟笨蛋一样 开了两辆车过去
我昨天要开会，必须直接过去
开会？ 别学美国人说话好吗？
他自以为是欧洲王子 万物之主
一旦对方说要减少…
-什么事？ -占士
-安打电话找你 -你不能帮我留言吗？
似乎是急事
-什么事？ -犸姬的女儿刚打电话来
他两小时前过世了
我真的很遗憾
我回家后再跟你谈
当然，我不应该打扰你的
不，别傻了 我现在刚刚在忙
你回去工作吧，再见
-犸姬，我很遗憾 -谢谢你到来
-我们走吧 -我想跟犸姬说句话
她跟她的孩子在一起 我们走吧
不，我想说
犸姬，我们都很担心你
谢谢
有兴趣吗？
我认识有人能给你好价钱
-谢谢，我想… -你好，比尔
她还好吧？
伤心欲绝
你想要什么来配布甸？
有什么选择？
雪糕或水果 你也可以吃夏日布甸
但我要先将它解冻
比尔布鲁是何时抵达派对的？
什么？
派对那晚比尔什么时候到的？
我不知道
-大概是七点半，怎么了？ -没事
只不过…
我想他跟此事有关
-跟什么事？ -车祸
-太可笑了，不可能的 -为什么？
因为他不是从那边来的
他不是从他们家来的 是从另一边来的
-为什么？他当时在做什么？ -什么意思？
他到另一边去见谁？
他说他去了诺斯布洛克家 他们住在另一边
他跟我说他去开会
-你去了问他？ -不…
不是那样的 他说他开完会才来参加派对
明显地 他去了跟诺斯布洛克家开会
你要什么？ 雪糕，水果或夏日布甸？
-你有芝士吗？ -有
我只要芝士
比尔，我是占士曼宁 你有空吗？
我刚好有空
有件事我想跟你谈
什么事？
我不想在电话上谈
这星期你会在伦敦吗？
有什么问题？
我不知道该怎么说…
我想那天 是你撞到那个人
不，不是我
-是你吗？ -不
那么一定有第三个人
-麻烦送红酒过来 -好的
谢谢
你说派对开始前你去开会
但根据安的说法 她说你在诺斯布洛克家
-是的 -哪一个才对？
或者我是跟诺斯布洛克家开会
-安是那么说的 -就是那样了
诺斯布洛克家去了西班牙 他们周末才回来的
我在星期二早上打电话给你前 已经找过艾蜜莉了
你车上的刮痕
你为何急着要喷漆？
我觉得那样很难看…谢谢你
谢谢
假设当晚我在别的地方 但不想提出证明
那么你就不能抱怨别人怀疑你
谁在抱怨？ 我一点都不在乎
或是假如 警察问你相同的问题
我想，要你别管闲事 应该是个过份的要求吧？
-的确 -为什么？
虽然听起来很古板 但我喜欢做对的事
我就是那样的人
怎么样？
就照你的方法做吧
是我做的
我能…
我能相信你 会主动去自首吗？
这样会令我父亲跟我的孩子们 非常痛苦
我知道你不相信
但我很遗憾发生了这件车祸
但它的确发生了
谁都无法改变它
你今天会打电话给警察吗？
明天
那就明天
-要喝点什么吗？ -不，谢谢
我今天跟比尔布鲁吃午餐
-你不感到惊讶吗？ -我应该惊讶吗？
我问了他有关车祸的事
他说他要负上责任
-是他做的，是他的错 -那么…
-然后又怎样？ -你觉得呢？
他要去自首，他们会起诉他 我不知道
有必要那么做吗？
的确有必要
那有什么帮助？
什么意思？
我不觉得有什么帮助
比尔犯了错
一个可怕的错误，有人因此丧生 但是…
他又不会再犯 他对其他人并没有危险
那太离谱了
当然我们都知道你很完美
但有些时候，连你都会犯错
我通常不会害死人
那他的爸爸跟儿子怎么办？
你想毁了他们的生活吗？
-我想我没有选择 -你的确有选择
你已经尽了你的责任
你解开了谜团
让比尔自己做决定好吧？
毕竟他才是要负责的人
我真不明白你 我当然不能交给比尔去做决定
那犸姬怎么办？
上星期你在医院里啜泣
现在你却想包庇凶手 实在太没有道理了
-你肯定？ -是什么一回事？
我有漏掉什么吗？
有的
当时我跟他在一起
什么？
我跟他都在车上
为什么？
你一定不会觉得惊讶
但我忘了检查派对要喝的酒
我想大概是五点左右
我发现家里没有伏特加
然后我遗失了车匙
所以我打电话给比尔 他送我到新开的超市
在回家的路上 我们停车到酒吧里喝了一杯
为什么？
-我不知道，我们想那么做 -所以他喝醉了
他没醉，我们都没醉
对，但他在送你回家前喝了酒
我们都喝了酒
总之…
开车的人是我
-慢一点 -别紧张，我已经上手了
-天啊 -老天爷
这宝贝真是马力十足
拜托你轻力点踏油门 开慢一点…天啊
你们为什么不停车？
我不知道
是比尔不要你停车的吗？
他觉得我们没撞到他
我们真的不知道他受伤了
我不敢相信
我们应该怎么办？
你想怎么办都可以
你要做决定，占士 你要我怎么做都行
别理我，你想怎么办？
我不要比尔为我顶罪
-我想我应该去自首 -不，你不能那么做
为什么？
因为他们会送你去坐监
那我就应该去坐监
你可以来看我 在蛋糕里藏份文件偷运给我
你想用那只碟来装吗？
对
我很对不起
总之他们…
他们没有多少线索可追查
即使犸姬没看错车型 那也不能证明什么
没有决定性的证据
-如果我帮他们的话就有 -你不能坐监
我做错了事，应该得到惩罚
你的情操很高尚
问题是你不是唯一该受罚的人
“一流律师之妻 撞死人后不顾而去”
没错
-为什么是比尔就不同？ -什么？
你不介意他的家人被卷进去 为什么我就不一样？
-你最好打电话给他 -别管比尔了
你决定要怎样做了吗？
我想我什么都不做
你要我什么都别做
我看不出为什么要 破坏我们的生活
你的口气跟比尔一样
别管比尔了
-没错 -什么？
我跟比尔上过床了
或是说他已经上了我
我很遗憾
我能请你帮我一个大忙吗？
我要带安离开几天 不知道你能不能替我班
普西拉清楚所有的事 我随时用电话联络
你能帮我看着公司吗？
当然，你们要去哪里？
那不重要
我们想去不会遇见熟人的地方
谢谢，迟些见
我让你失望了，对吧？
一定是的 不然不会发生这种事
不，都是我的错
一切都是我的错 我们可以不谈吗？
不可以…我要把事情弄清楚
听着，我以为我们很幸福
相反，却发现我们… 至少你…
-非常不快乐 -不是的
到底为什么？ 我不体贴温柔吗？
或是更普通的理由
我是个差劲的情人，是吗？ 他那话儿比我大？
-他比我更能给你高潮？ -不…
他不…
不是那样的
那到底是为什么？
跟他相处很轻松
他对我一无所求
-那很好吗？ -是的
非常好
你的标准很高，占士
不论我做什么，我总觉得…
在某方面我让你失望了
我配不上你，我总是做错
我让你失望
而你没让他失望吗？
我想他根本不在乎
那种感觉…
很轻松
对不起我没让你感觉轻松 我满脑子只想杀人
你知道我在想什么吗？
我们当初应该生个孩子的 我不该让你放弃
你是那么想吗？
真是的
天知道我已经够努力了
总之…
一想到宝宝叫个不停
而你又抱怨 书房不够整齐，酒不够冰
我真的无法想像，你呢？
如果他们无话可说 为何还要来这间坟墓一般的酒店？
现在应该怎么办？
我想…
我们回到伦敦
我会告诉比尔一切都结束了
我会忘了他
我们要忘了车祸的事
然后我们重新开始
你做得到吗？
我不知道
我想不出更好的主意了 你呢？
不
不，你的确要忘了一切
你自己都说了
我知道
只不过…
过去并不想就这样放了我
你有好好休息过，那才是重点
休假会对你有帮助
我希望你也能休息一下 我们没问题的
谢谢，但我不想那么做
还不想
至少不要在调查的期间
-他们有什么发现了吗？ -我想有吧
他们是那么说的 我们要相信警方，对吧？
我来把这些搬上楼
别太自责
总会找到凶手的
接着是 下一个痛苦目的地
什么？
比尔
我要告诉他一切结束了
你不必现在就那么做
奶妈总是说择日不如撞日
我们要断得一干二净吧？
你肯定我们不能 继续跟他做朋友吗？
我很肯定
因为我可以跟你保证 他不会不好意思
他真的不是那么在乎我
不，我只是觉得 太戏剧化了
而我是真的在乎你
没错
我要出发了
-亲爱的，我们有客人 -谁？
马素探长
探长正在调查祖的死因
他从白金汉夏来的
你好吗？
-你有去参加葬礼吧？ -是的
我记得你
你能出席葬礼真是太好了
请进，坐吧
我去过伦敦想找你们
谁都不知道去度周末的人 什么时候会回来
对，明天我们会去伦敦
但我很高兴，非常乐意帮忙
你喜欢白金汉夏的生活吧？
我在那里出生的，已经习惯了
安有给你喝什么吗？
我不喝，谢谢
那么…
我听说皮尔斯先生出事当晚 你们办了一个派对
-没错，安办了一个派对 -你没参加派对？
不，我在伦敦加班
你不清楚来了哪些客人
没错
而你一定非常忙
我不明白你想问什么
车祸是在你家附近发生的 约在6点15分
当晚很多人要到你家
或者很多人 在不熟悉的路上开快车
你们可以给我客人的名单吗？
我想应该没有关连性
在有人死亡的案件中 我们要做全面性的调查
当然
请稍等 我要到桌子那边找一找
没问题，我可以等
-一切都很顺利吧？ -应该是的
你知道皮尔斯太太有前科吗？
我知道几年前她有点麻烦
听你的语气 像是把她当成了火车大盗
-她跟你们提过？ -是的
那有什么差别？
她在法庭上 一定会被问起这些事
她是主要证人 你应该明白我的意思
你觉得这件事会闹上法庭？
我们希望那么做
他不可能会怀疑你的
只有女主人不会开车参加派对
-我们应该打电话给比尔吗？ -不
-我只想警告他 -不
好吧
-明晚你要搭几点的火车？ -我要加班
我还要为“旋风计划”开一次会 我会搭的士
-别傻了 -说真的，我十点前不会回来
安，你醒醒 你在做梦…
那是个梦，你在做梦
好吧
我不知道我能不能办到，占士
你当然可以
我不知道
我想我不是天生罪犯吧
我想我可以吧
我们不能告诉他们吗？
-长远来说这样比较好吧？ -你在胡说什么？
你不知道他们会怎么对你
我知道
我害怕得几乎无法呼吸
但我想我撑不下去了
你要撑下去
一切都太迟了，时机已过
现在我们只能往前走
我们要往前走
不，我要再检查一下措词
哈迪先生看过了
-我要再检查一次 -好吧
对了，昨天下班后 马素探长打过电话找你
我请他打电话到你家去 没关系吧
对，没关系的 他昨晚去了我家
我的郊区别墅附近 发生了不顾而去的车祸
有人受伤吗？
受害者已经死了
他是我们清洁工人的丈夫
天啊，太可怕了 我很遗憾
-他们知道是谁干的吗？ -不，我想还没查出来
-应该是醉酒驾车 -不，他们…
他们觉得肇事者 应该是转弯时没减速
当然仔细一想 肇事者有可能是喝了酒
你好，我带来了好消息
-什么？ -巴黎发生了空袭
会议取消 麦克要回家，我们也是
-我还可以送你一程 -什么？
我要到维高比附近过夜 我住的地方离你家只有两里远
-谢谢你，你肯定吗？ -我们要快走，要避开塞车
-让我先打电话给安 -没人接电话
试试安的手机，留言给她
你自己也早点回家
别担心，我会的
你没事吧？
你最近总是神不守舍
是吗？
不知道一切是否都平静下来了
差不多了，谢谢
很好
-我想这不是你家 -不，那是当地爵爷的家
天啊
我不嫉妒能住在乡下的人 如果他们开车都像那样
那是你的家人吗？
我不知道，我没看清楚
下个路口左转
安
-惊喜 -并不算是
我在约十分钟前 听到普西拉的留言
你好，西门
-你要喝什么？ -不用了
-可以参观一下吗？ -当然
-你要做多少家务？ -不算太多
再见
我们开进村子时 从大门冲出来的人是你
你不想否认吗？
否认也没用，对吧？
-你说你会跟他分手 -是的
我说谎了，对吧？
你要跟他分手吗？
不
占士
如果办得到的话，我会做的
我本来要的，但到了那里后…
我办不到，我不知道为什么
或者我真的爱他
就算不是爱 就算只是欲望或绝望
或是精神紧张
我知道如果我发誓跟他分手 我一定会违反誓言
我说过我会结束它 我是认真的
但我办不到
我明了
哪位？
-占士 -我就是
-你们要马上赶过来 -你在说什么？
你跟安得马上过来
-不 -什么意思？
我知道你做了什么好事，混蛋
就算全世界只死剩你一人 我也不会踏入
有你在的任何房屋或土地
我们待会再处理那个 你们要马上过来
有目击证人
是个车房工人
他在你离开后打电话来
他知道刮痕的事
天啊，你不会是在 附近喷漆吧？
不，我没那么蠢 我当然没有
但我去伦敦前去加油
今早我回来时 他发现刮痕不见了
很明显地 警方到车房问过线索
-不 -你肯定？
-他会去报案吗？ -他说他觉得应该那么做
我想不出理由要他别那么做
不
当然我说人不是我撞的 但我想他不会相信
为什么不可能是你撞的？
因为当晚6点15分 你打电话到这里来找我
-为什么我要那么做？ -我不知道
家里电话不通 你要给安一个惊喜
那很重要吗？ 重点是你最好准备一套说词
-但办公室的通话记录会显示… -天啊，占士
你借了个手提电话 不记得跟谁借的
或是你到外面抽烟 打公众电话回家
想个借口就是了
除非我们说出真相 并承担后果
-好吧 -很好
你又帮我惹了一个麻烦
好吧，什么时候？
那就明天早上，再见
说人人就到，明天早上
马素警官会来拜访我
他是个探长
他到伦敦找过我们 那不代表什么
会没事的，对吧？
只要他不问我就不提
如果他问，我会说你从火车上打来 因为安正好很忙
-好吧 -很好
就那么说定了
是这样吗？
我们一起喝杯酒 然后我离开
然后你上楼搞我太太？ 是这样吗？
-大概就是那样 -你这个混蛋
你这个该死的混蛋
-天啊 -该死
谁？
你醉了
没错
你为什么要回来？
他父亲在家
运气真不好
接下来呢？
你不告诉我吗？
看来我们不必回威尔斯谈心了
比尔要到隆珊比赛
他明天便离开 要我跟他一起去
是的
他觉得我们可以在巴黎 留几个星期
我知道了
我们已经走到尽头了吗？
你要离婚吗？
我只希望大家可以 不必再一直那么不快乐
-什么？ -只不过…
下星期我会在巴黎 你很清楚的
-不，我并不清楚 -旋风计划最后的大型会议
我忘了，对不起
别那么说，会很好玩的
你跟你的情人在一起 而我在城市的另一端悲伤
反正我的工作 一向是你的笑柄
我想你还可以 笑着看待这一切
占士，求求你别这样
为什么？我该怎样？
你可以选择“想自杀” “充满仇恨”
或是“很高兴甩了你”
但我受不了最后一句 我想我要选择“充满仇恨”
到那里之后我能见你吗？
去死吧
你会住佐治五世酒店吧？
去死吧
-你找我？ -希望不会太麻烦
-我有个午餐约会 -不会很久的
-我想我们应该到你的办公室谈 -当然
看来布鲁先生的车 在皮尔斯先生被撞死当晚
也发生了碰撞事件
我应该去问问他
-我们问过了 -他怎么说？
他说他跟皮尔斯先生的死无关
他说当晚6点15分 你打电话到穆德利公园给他
-是的 -为什么？
安当时正在忙 我要跟她确认搭哪一班火车回家
我知道比尔会去参加派对
你在办公室打电话？
不…
你讲到我才想起来
我的确是在大楼里 但不在我的办公室里
我跟别人借了个手提电话 但记不得那个人是谁
肯定是6点15分？
一定是的，因为打完电话后
我拿了一些六点半 开会要的文件
如果那是真的，那就摆平了
那是真的
你对皮尔斯太太 出庭作证有什么看法？
什么意思？
我提过前几年她有些麻烦
-是的 -她犯了盗窃罪
我们雇用她时，她就告诉我们了
那是以前的事了，探长
你知道她指控的人是谁吗？
威廉布鲁先生
当时她在他爸妈家工作 是他说她偷了钱
他说他看到了，重点是…
她说当晚她看到的 是布鲁的车子
她怎么能肯定？ 她说事情发生得很快
她说她很肯定 所以我才会问你
但现在你确认 车祸发生时你跟他在讲电话
你明白我的难处吗？先生
你觉得或者她是在诬陷他
只为了要报复吗？
先生
我不认为犸姬会故意撒那种谎
不会吗？
不会
你会刚好想买 明晚的歌剧门票吗？
-我要招待一些朋友 -是什么歌剧？
一出非常沉闷的“杜兰朵”
门票一张约要一百万英镑
-很吸引，但我不想要 -你不想问一下安？
她不在家，她在巴黎
你下星期会跟她碰面吗？
我不知道，应该不会吧
我要下班了
你自己一个人？
是的
恐怕要回家吃雪藏批了
我想你应该不会想吃 我煮的意粉
那真的非常吸引 但我在白天就已经够麻烦你了
一点都不麻烦
我煮了一大碗酱汁 天知道是为了什么
你真的很体贴
但今晚我想早点睡
当然
我只是刚好想起 我煮了一大碗酱汁
好吧，明天见
（地下铁）
占士曼宁
曼宁先生，欢迎光临
好了，432号房
你有个留言
亲爱的占士，请跟我见面
当然你一定会说不
不
谢谢
占士
当然，先生
你好？
我是…
-是我，他在吗？ -不
很好
你愿意跟我见面吗？
晚餐你吃什么？
我们要去富格餐厅
明天呢？
我午餐跟人有约，但早上有空
我们十一点半在蒙梭公园见
就在莫泊桑的雕像旁边 你还记得吗？
我记得
（佐治五世酒店）
（富格餐厅）
我们又来到这里了
我一直都很喜欢这个地方
-你的气色不错 -你也是
上星期马素来过办公室
他想确认有关电话的供词
现在你被牵连了
我不是早就被扯了进来吗？
你知道比尔是不利于犸姬的 唯一证人吗？
-他跟我说了 -什么时候？
几天前
他为什么不早点告诉你？
那有什么差别？
她指认出他的车子
他们觉得她可能说谎 为了要报复
她不会那么做的
我知道，听起来或者很不合理 但这对你有利
我好希望你一开始 就让我告诉他们真相
我们并没有那么做
比尔是那么说的
我想你或者会需要喝点东西
你真的是太体贴了
这不是安的错
我知道我该怪谁 但那个人绝对不是她
我想怪别人真的是没有用的
我不那么认为
有些人就是破坏者
我们都是破坏者
我们会做选择
我们以最善良的理由做出选择
却不知道自己会引起的伤害
你们之间发生的事…
-有件事我应该告诉你 -什么？
你知道发生车祸…
-祖被撞死的时候 -是的？
开车的人是布鲁先生
你怎么知道？你看到他了吗？
真的是他，那是他的车
我告诉了探长，也做了口供
他怎么说？
他只说布鲁有不在场证据
但他说谎
不然就是他请人做了伪证
我相信如果有人在说谎 探长会知道该怎么办
他的确是那么说的 警方知道如何找出凶手
但我受不了安被牵涉到
你是她的好朋友
认识安之前 我失业了八年
如果你是清洁工人 你告诉大家你曾犯过窃盗罪
那就像是嘛疯病
他们不要你靠近他们
不要你碰他们的东西
而安不是那种人？
当我告诉她时 你知道她说什么吗？
我永远都不会忘记，她说…
“每个人都有不光彩的过去”
她从不冀望我感激
她让我找回人生
你为什么要告诉大家？ 他们不会发现的
典型伦敦人的说法
总之，不说就算是说谎 对吧？
有时候沉默就是种谎言
应该是吧
你不能跟她讲讲道理吗？
如果可以的话 你觉得我不会试吗？
我只是累了
我想那个意粉的邀约 依然有效吧？
我出去买东西 让你多睡了一会
谢谢
我想你偶尔也该吃顿丰盛的早餐
-我想… -一次没关系的
对不起，哪位？
占士，我是比尔 你在哪里？
别管我在哪里，你有什么事？
是安的事，我要马上跟你见面 跟公司说你要请假
为什么？怎么了？
她没事，见面后再跟你解释
昨晚我们发生激烈的争吵
-为了什么？ -什么都吵
那个警察打电话来 想再确认你的说法
-然后呢？ -我确认了，没有问题
当然没有问题
我挂电话之后她开始哭泣
说她受不了 说她破坏了我们的生活
说这是不对的 除非我们面对它
天啊
今早我醒来后发现她不见了
问题就是…
她会去犸姬家 或直接去找警察？
-她会去犸姬家 -你怎能这么肯定？
因为我了解她
你们不该来的 这样不会有差别的
我已经打电话给警察 并且留了言
他们随时会到
别说我错了，你很清楚 如果肇事者是别人
-你早就这么做了 -对，但肇事者是你
帮帮我，占士 告诉她，我无法让她相信我
谁能解释这是什么一回事？
占士，请告诉她
不要
安应该为车祸负责
她非常对不起，我也是
她一直那么说 但事实并不是那样的
犸姬，我应该怎么跟你说？ 我撞死了祖
不，那不是真的
事实不是那样的 你为什么要让她这么说？
犸姬，或者你跟探长会那么想 但是你错了
肇事者不是他，是我 是我开的车
那是他的车
别告诉我那不是他的车 我都看到了
-他说谎，对吧？ -对，他说了谎
占士跟我也都说了谎 没错，那是他的车
他也的确在场 但我跟你发誓开车的人是我
皮尔斯太太，我收到留言…
你们都在
曼宁太太，我来了
-你有事要告诉我吗？ -安急着想知道
祖的事情有没有进展 她出了远门才回来
等等，她说…
我希望你不是白走一趟
但她不是故意装出一副 有急事的样子
-是吧？ -听着
我来是因为你有事要告诉我 到底是什么事？
真是对不起 我们没事还把你拖到这里来
我真的很对不起
她可以等一下的 我可以告诉她发生了什么事
别这么做，你不必这么做
你不欠他们 他们也不会这样对你的
我不明你的意思，探长
做了什么？
我是这方面的专家
你丈夫过世后 我一直在调查他们
撞死他的车子很像这辆吧？ 皮尔斯太太
的确很像 但现在再仔细一看
车头的形状不太一样
我无法解释是哪里不同
线条就是有点不一样
我明了
因为你之前非常地肯定
我知道
很有趣吧？
你能送我回家吗？ 我明天会过去
当然
我们要直接回伦敦，对吧？
不
我想我要跟占士一起
如果你没意见的话，占士
我当然没问题
好吧
你没事吧？
没事
她饱受罪恶感的折磨 最后她决定留下来
或者一切都能回复平静
我想是能恢复平静的 但几个月之后的一次偶遇
让我们成为命运之神的棋子
曼宁
-你是占士曼宁吧？ -没错
安格斯布利尔 三一学院，74年
当然，你好吗？
-你在忙什么？ -没什么
上次见面之后我加入了军队 之后种田
勉强养活一家大小
你呢？你是个大律师了
才不是
-成家了吗？ -我结了婚，但没有孩子
非常聪明，我有四个孩子
你从哪里来的？
-白金汉夏 -你现在住在那里吗？
不，我们在穆德利有间房子 就在维高比附近
真的吗？我有亲戚住在穆德利
你认识布鲁家吗？
-有点熟 -比尔的事很惊人吧？
-为什么？发生什么事？ -你不知道吗？他得了癌症
癌细胞已经扩散，他们要他住院 听起来应该无法开刀
我们都为他爸爸感到难过
他正准备要将家业交给儿子
当然他有孙子 但最大的孙子才十二岁
我们送了花过去，但只有天知道 要怎么做才是最好的
我要走了
很高兴能见到你 希望我们很快能再见面
-是啊 -再见
你好，陌生人
你好吗？
你觉得呢？请坐
谢谢
安还好吧？
-她很好 -太好了
一切都没事吧？
是的
那就好
我们似乎躲过皮尔斯那件事了
对，要多谢犸姬
她不太喜欢我
那是有原因的
她偷了钱
当然我知道我是个公敌 但她真的偷了钱
我想我们都…
没资格批评她
安能接受这一切吗？
我不知道
但她似乎觉得犸姬知道就够了
很好
听着，有什么我能帮忙的吗？ 有任何需要吗？
-你怎么知道我在这里？ -我遇到你的亲戚，安格斯布利尔
这应该是个秘密的，安知道吗？
-不 -很好
别告诉她
最后她还是会知道 但到时已经不重要了
你爸爸会告诉她的
不，我保证他什么都不会说 别现在告诉她
我知道你想说
你已经觉得你该这么做
你觉得保持沉默是不对的
但那么做只会让你受伤害
你还是蛮有自信的
占士 别一生都想当正义使者
你们经历过一场风暴 那已经够了
回归到宁静的生活吧
让她快乐一点
拜托
当然我办不到
他如果死了呢？
我不知道
或者他不会死 不是所有癌症病者都会死
不，他们会死的
你为什么要告诉我？占士
他不要我说
我想他希望你在报上 看到他过世的消息
听起来像他的作风
保持沉默会比较好吗？
占士
不论好坏富贫…
我还是会跟你在一起
但现在我要离开
你了解我
我无法通过你给我的任何考验
但你却不停地考我，为什么？
我不知道
哪一位君主被称为 “基督教世界最聪明的笨蛋”？
占士一世？查理斯一世？ 爱德华一世？
-可恶 -亨利一世？
-你好 -你好，占士
请进
我正要回乡下去
只是过来看看你
对，我才正要吃饭
-看来你在吃单身汉晚餐 -没错
-你要喝一杯吗？ -谢谢
-威士忌？ -谢谢
你还好吧？
-还好 -村里的人都很想你
我觉得新来的人 不会在那里留太久
他从事电视圈 她在做室内装饰
他们当然了解乡间生活，对吧？
谢谢
我很过意不去 没有早点来看你
我知道你要搬走时 大家都没什么表示，但那有点…
当然
你会觉得我很愚蠢
但我来这里是想告诉你
她真的是个好女人
或者我错了 我不期望你能了解
但我想，知道她让情况有所改变 或者对你会有帮助
我了解，谢谢
他还好吧？
恐怕不是很好 但他也撑了十五个月，对吧？
我想要不是她 他撑不了那么久的
你相当体谅我们 但我很高兴她能陪着他
那当然
我真的非常对不起
你爱他们之深…
不论他们多大了
或是他们变成什么样的人
我知道威廉的确是个混蛋
但他是我的儿子
我真的很爱他
我了解
占士
雨下得真大
很对不起把你拖出来
比尔在这里或是在医院？
不，他在这里，他不想…
他想留在这里
但有人能帮你
天啊，里面跟急症室差不多
我想见你
理查劳斯顿今晚来找我
他告诉我你帮了很大的忙
他是个大好人
他说他应该撑不了多久
所以我才会到这里来
我要告诉你我爱你
占士
不，我说错话了
我是说我爱你，我支持你
我能体谅
我不知道你会不会想到我
但如果你会 我不要你觉得难过或有罪恶感
别再那么想
我只要你快乐
关于我，关于我们，关于…
关于我们在一起的时光
我有想到你
好吧，我说完了
你最好快回去，他会找你的
谢谢
-你看过这个了吗？ -怎么了？
“威廉布鲁享年39岁， 睡梦中过世，长期勇敢对抗病魔”
“他是理查所深爱的儿子 也是查尔斯跟佛迪利克的父亲”
可怜的安
变成这样她很后悔吧？
应该不会
我真希望她会后悔
但我想应该不会
如果你有跟她说话 帮我致哀一下
谢谢，我会的
还有我
你跟她见面时
帮我跟她说我很难过
我会的
谢谢
-你能来真是太好了 -你不介意吧？
他非常喜欢你 或者你不相信，但那是真的
你要进屋内吗？
应该没有必要
他的亲戚都来了
我也不想去
-他父亲呢？ -他会没事的
他的孙子跟媳妇都在陪他
事实上他非常喜欢她
不
我的责任已完成了
现在他们才是他的家人
你有什么打算？
我想我要回伦敦去
我可以送你一程
谢谢，但我买了车票
如果要的话 你可以送我去车站
你要去哪里？
回到公寓去
没问题了
我不必担心你了
-不必 -很好
你搭几点的火车？
那真的不重要 每半小时就有一班车
我想你应该没空吃午餐
你有空我就有空
[CANTONESE]